1
00:00:02,320 --> 00:00:03,400
Jonas?
2
00:00:03,480 --> 00:00:04,480
Jonas.
3
00:00:07,120 --> 00:00:09,240
- Lär de allt det där i armén?
- Det mesta.
4
00:00:09,320 --> 00:00:11,000
-Och resten?
-Det är en lång historia.
5
00:00:11,080 --> 00:00:13,120
De kommer att döda oss ändå.
6
00:00:13,200 --> 00:00:14,240
Sann.
7
00:00:16,760 --> 00:00:18,400
[däcken skriker]
8
00:00:18,480 --> 00:00:19,600
[pistolskott]
9
00:00:19,680 --> 00:00:22,480
Jag bryr mig inte om det är djävulen själv.
10
00:00:22,560 --> 00:00:24,000
Det här är ditt hem nu.
11
00:00:24,080 --> 00:00:26,760
Den som hjälper henne är från gatan.
Hitta henne bara.
12
00:00:26,840 --> 00:00:29,360
Kan någon hjälpa oss snälla.
Hon kämpar för att andas.
13
00:00:29,880 --> 00:00:32,200
-Var är hon?
-Se dina kulor...
14
00:00:32,280 --> 00:00:34,680
De skrämmer mig inte,
men du borde veta detta
15
00:00:35,400 --> 00:00:38,600
Mannen du är ute efter har
blivit smord av Herren själv
16
00:00:38,680 --> 00:00:40,080
Vi får se.
17
00:00:40,160 --> 00:00:41,960
-[pistolskott]
-[kvinnor skriker]
18
00:00:42,040 --> 00:00:44,480
[i Sesotho] Om det inte var för mig,
Ruby skulle vara vid liv.
19
00:00:44,560 --> 00:00:45,800
[på Zulu] Jag får honom.
20
00:00:45,880 --> 00:00:48,160
[i Sesotho] Det finns en tjej
där inne vem som behöver dig.
21
00:00:48,240 --> 00:00:49,920
Säg att jag ses igen.
22
00:00:50,000 --> 00:00:51,720
- Behöver du en besättning?
- Jag måste ladda upp.
23
00:00:51,800 --> 00:00:56,120
Jag vet bara att han vill hämnas det
den där kvinnan du sköt hon räddade hans liv.
24
00:00:56,200 --> 00:00:57,440
[pistolskott]
25
00:00:58,600 --> 00:00:59,800
Kvinnan du dödade.
26
00:00:59,880 --> 00:01:02,920
Hon trodde alltid på alla
förtjänade en andra chans.
27
00:01:03,000 --> 00:01:04,640
Det var där hon och jag var oense.
28
00:01:04,720 --> 00:01:06,240
-Vänta, vänta, vänta...
-[pistolskott]
29
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
[andas tungt]
30
00:01:19,680 --> 00:01:24,680
[dramatisk musik spelas]
31
00:01:47,600 --> 00:01:49,280
Vi är bra. De är mil bort.
32
00:01:49,840 --> 00:01:51,160
[lyfta]
33
00:01:51,240 --> 00:01:52,600
Jag måste tillbaka till gymmet.
34
00:01:54,000 --> 00:01:55,960
Okej, söta pojke.
Låt oss se vad vi har.
35
00:02:03,680 --> 00:02:05,280
[andas tungt]
36
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
Åh, man.
37
00:02:09,200 --> 00:02:10,800
Kommer du att titta på det?
38
00:02:11,800 --> 00:02:12,880
Va?
39
00:02:13,560 --> 00:02:14,760
Jag skulle säga att det är...
40
00:02:15,480 --> 00:02:17,360
- Det är uppdraget fullbordat.
- Åh, ja.
41
00:02:17,440 --> 00:02:18,760
Här går vi.
42
00:02:18,840 --> 00:02:19,840
Åh, ja.
43
00:02:19,920 --> 00:02:21,080
[skrattar]
44
00:02:22,560 --> 00:02:26,280
Om det inte får henne att gifta sig med dig,
min vän... ingenting kommer.
45
00:02:27,160 --> 00:02:28,760
-[pistolskott]
-[Lukas flämtar] Kontakt!
46
00:02:28,840 --> 00:02:30,320
[gruntar] Just där!
47
00:02:31,760 --> 00:02:33,480
[Lukas] Förstår dig! Fick dig! Fick dig!
48
00:02:35,240 --> 00:02:37,000
[maskingevärsskott]
49
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
[Lukas] Jonas! Bryta!
50
00:02:46,920 --> 00:02:49,200
[gryntande]
51
00:02:49,280 --> 00:02:50,320
[fliftar]
52
00:02:51,920 --> 00:02:53,160
[maskingevärsskott]
53
00:02:54,360 --> 00:02:55,920
[gryntande]
54
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
[gryntande]
55
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
[Lukas] Jonas...
56
00:03:01,920 --> 00:03:04,280
du kommer... Du kommer att blöda ut.
57
00:03:04,360 --> 00:03:05,520
[gryntande]
58
00:03:08,720 --> 00:03:10,440
[gryntande]
59
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
Bra?
60
00:03:21,240 --> 00:03:22,400
jag mår bra. jag mår bra.
61
00:03:23,160 --> 00:03:24,280
[häftar]
62
00:03:25,360 --> 00:03:26,520
[andas tungt]
63
00:03:27,080 --> 00:03:28,320
[Lukas] Där är deras lastbil.
64
00:03:29,000 --> 00:03:30,240
[Jonah] Jag är med dig.
65
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
Ja.
66
00:03:36,240 --> 00:03:39,560
[dramatisk musik spelas]
67
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
[Lukas] Ta tag i det här.
68
00:03:59,800 --> 00:04:01,040
Ta den här pistolen också.
69
00:04:01,120 --> 00:04:02,880
[andas tungt]
70
00:04:11,120 --> 00:04:12,480
[på franska] De är nära.
71
00:04:14,120 --> 00:04:16,640
Håll dig skarp! Håll dig skarp! Gå den vägen!
72
00:04:16,720 --> 00:04:17,720
Det!
73
00:04:18,400 --> 00:04:21,760
[dramatisk musik fortsätter]
74
00:04:30,520 --> 00:04:31,880
[andas tungt]
75
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
Lukas.
76
00:04:36,480 --> 00:04:38,440
-[förrätt gnäller]
-Vi måste gå.
77
00:04:38,520 --> 00:04:40,200
[andas tungt] [gryntande]
78
00:04:41,120 --> 00:04:42,560
[andas tungt]
79
00:04:42,640 --> 00:04:44,240
[Johan] Fan, Lukas! Vi måste gå!
80
00:04:44,880 --> 00:04:45,880
Knulla!
81
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
Jag ska rita deras eld.
82
00:04:48,840 --> 00:04:49,920
Jag ska rita deras eld.
83
00:04:55,040 --> 00:04:56,840
[maskingevärsskott]
84
00:04:56,920 --> 00:04:58,640
[på franska] Ni två, kolla lastbilen.
85
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Hej! Se upp!
86
00:05:02,920 --> 00:05:05,000
Lastbilen, kolla lastbilen.
87
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
Kontrollera lastbilen.
88
00:05:07,120 --> 00:05:08,280
Gå, gå, gå!
89
00:05:08,840 --> 00:05:09,960
[gryntande]
90
00:05:15,040 --> 00:05:16,240
Hej!
91
00:05:16,760 --> 00:05:18,480
[maskingevärsskott]
92
00:05:23,360 --> 00:05:25,400
[maskingevärsskott]
93
00:05:28,760 --> 00:05:30,160
[på franska] Där, där, där!
94
00:05:54,160 --> 00:05:55,160
[gryntande]
95
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
[gryntande]
96
00:06:03,480 --> 00:06:04,880
[gryntande]
97
00:06:16,480 --> 00:06:18,880
[dramatisk musik spelas]
98
00:07:24,480 --> 00:07:25,920
[Gruvarbetare] Granat!
99
00:07:35,920 --> 00:07:37,280
Jonas?
100
00:07:37,360 --> 00:07:38,440
Jonas?
101
00:07:52,320 --> 00:07:56,920
[sommar musik spelas]
102
00:08:11,560 --> 00:08:13,440
-[Lukas] Okej?
-Ja. Bara...
103
00:08:14,200 --> 00:08:15,360
Jag är väldigt nervös.
104
00:08:15,880 --> 00:08:17,240
-Lycka till.
-Tack.
105
00:08:17,760 --> 00:08:18,760
[harklar halsen]
106
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
[harklar halsen]
107
00:08:22,080 --> 00:08:23,360
Hej alla.
108
00:08:23,440 --> 00:08:24,920
-Hej.
-Hej.
109
00:08:25,000 --> 00:08:26,040
[skratt]
110
00:08:26,600 --> 00:08:27,880
Tack alla för att ni kom.
111
00:08:30,520 --> 00:08:32,200
När jag först kom hit,
112
00:08:32,800 --> 00:08:35,960
Jag letade bara efter
en säker plats att bo på.
113
00:08:36,760 --> 00:08:39,800
Men det jag fick var... så mycket mer.
114
00:08:40,760 --> 00:08:43,880
Det här är inte bara... ett skydd.
115
00:08:44,640 --> 00:08:45,640
Det är ett hem.
116
00:08:47,200 --> 00:08:49,280
Jag lärde mig också att...
117
00:08:50,240 --> 00:08:55,360
ibland våra olyckor
är bara välsignelser i förklädnad.
118
00:08:56,680 --> 00:09:01,720
Så om du vill ha mig så skulle jag göra det
gillar att fortsätta arbetet med...
119
00:09:03,280 --> 00:09:04,480
vår otroliga grundare.
120
00:09:05,600 --> 00:09:11,720
En anmärkningsvärd kvinna vars namn
och bidrag kommer aldrig att glömmas.
121
00:09:13,480 --> 00:09:17,720
Må hon fortsätta att
vaka över och inspirera oss.
122
00:09:21,320 --> 00:09:24,120
[sommar musik spelas]
123
00:09:26,320 --> 00:09:28,000
[applåder]
124
00:09:34,840 --> 00:09:36,520
[på Zulu] Låt oss ta ett foto.
125
00:09:36,600 --> 00:09:39,440
Komma! Komma!
126
00:09:39,520 --> 00:09:40,880
Kom grabbar.
127
00:09:42,400 --> 00:09:44,480
Lite närmare. Där går vi.
128
00:09:44,560 --> 00:09:45,560
Ah-ha!
129
00:09:45,640 --> 00:09:47,200
[på Zulu] Låt mig få en med dig.
130
00:09:47,280 --> 00:09:50,640
-Ja, vi behöver en fin bild på laget.
-Ja. Exakt.
131
00:09:51,440 --> 00:09:52,560
Ah-ha!
132
00:09:55,200 --> 00:09:58,160
-[skratt]
-[applåder]
133
00:09:59,840 --> 00:10:03,200
[olycksbådande musik spelas]
134
00:10:09,440 --> 00:10:13,240
[energisk musik spelas]
135
00:10:28,360 --> 00:10:30,600
Hej, hej, hej!
136
00:10:31,400 --> 00:10:32,760
Vad är det här? En begravning?
137
00:10:34,240 --> 00:10:37,760
Ge mig min mamma jävla energi!
138
00:10:37,840 --> 00:10:39,160
Kom igen!
139
00:10:41,280 --> 00:10:44,040
Vill du veta varför vi älskar att slåss?
140
00:10:44,120 --> 00:10:45,480
-Varför?
-Varför?
141
00:10:45,560 --> 00:10:48,160
För att innerst inne
varenda en av oss,
142
00:10:48,240 --> 00:10:50,800
vi vill ta reda på exakt vad
fan vi är gjorda av.
143
00:10:52,080 --> 00:10:56,400
När skiten träffar fläkten,
sjunker vi ner på knä?
144
00:10:57,120 --> 00:10:58,800
Som ett par små tikar?
145
00:10:59,880 --> 00:11:05,320
Eller reser vi oss som jävla krigarkungar!
146
00:11:06,280 --> 00:11:08,480
Ah, ja!
147
00:11:08,560 --> 00:11:10,720
Det är vad jag pratar om!
148
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
Ok, ni underbara jävlar.
149
00:11:13,160 --> 00:11:14,760
Är du redo för nästa kamp?
150
00:11:16,360 --> 00:11:18,800
Är du redo för nästa kamp?
151
00:11:20,480 --> 00:11:22,120
Vi presenterar för dig.
152
00:11:23,520 --> 00:11:28,320
Vår yngsta tävlande någonsin på 16.
153
00:11:28,400 --> 00:11:33,200
David the Giant Killer!
154
00:11:33,280 --> 00:11:34,760
[heja]
155
00:11:35,840 --> 00:11:37,360
David the Giant Killer!
156
00:11:38,480 --> 00:11:41,440
Hej, kom igen. Kom igen nu.
157
00:11:42,840 --> 00:11:45,440
Lyssna, om barnet vill
tjäna lite jävla pengar,
158
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
vem är jag att döda hans drömmar. Visst?
159
00:11:48,600 --> 00:11:50,560
Men vad det än är tror han att han har...
160
00:11:51,280 --> 00:11:54,760
Det är bäst att han har en hel del jävla mer.
161
00:11:54,840 --> 00:11:58,720
Fighters. Är du redo?
162
00:11:58,800 --> 00:12:00,480
-[heja]
-[Fighter] Låt oss gå.
163
00:12:01,520 --> 00:12:02,840
Låt oss räkna ner dem.
164
00:12:03,600 --> 00:12:06,840
Tre... Två... En...
165
00:12:06,920 --> 00:12:08,840
Kämpa!
166
00:12:09,480 --> 00:12:11,400
[Fighter] Okej, låt oss gå. Låt oss gå.
167
00:12:14,240 --> 00:12:15,280
Låt oss gå. Ja?
168
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Låt oss gå.
169
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
[häftar]
170
00:12:24,480 --> 00:12:26,120
[häftar]
171
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
[gryntande]
172
00:12:29,000 --> 00:12:32,760
-[häver]
-[dun]
173
00:12:35,840 --> 00:12:37,040
[duns]
174
00:12:40,160 --> 00:12:41,160
Res dig grabben!
175
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
Kom igen!
176
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Ja!
177
00:12:45,040 --> 00:12:46,080
Kom igen, pojke!
178
00:12:47,720 --> 00:12:48,800
Kom igen, pojke!
179
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Kom igen!
180
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
Kom igen!
181
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
Stå upp!
182
00:12:55,400 --> 00:12:56,760
[skrattar]
183
00:12:59,120 --> 00:13:00,840
-[dun]
-[stönar]
184
00:13:03,760 --> 00:13:06,360
-[dun]
-[lyfta]
185
00:13:07,280 --> 00:13:08,600
[Grayson] Hej. Nej. Nej...
186
00:13:10,000 --> 00:13:11,120
Gå in! Få in!
187
00:13:11,840 --> 00:13:13,960
Få bort honom! Få bort honom!
188
00:13:14,760 --> 00:13:16,160
Få ut honom härifrån!
189
00:13:16,240 --> 00:13:17,640
[David] Jag vill ha mina pengar.
190
00:13:18,280 --> 00:13:19,480
Var är mina pengar?
191
00:13:19,560 --> 00:13:21,600
Hej! Vem fan gör
tror du att du är det, pojke?
192
00:13:26,080 --> 00:13:27,800
Det är bäst att du tittar på dig själv, pojke!
193
00:13:27,880 --> 00:13:29,040
Jag vill bara få betalt.
194
00:13:29,120 --> 00:13:30,320
Som du lovade.
195
00:13:32,320 --> 00:13:34,120
Jag vill bara få betalt.
196
00:13:34,680 --> 00:13:35,800
Som du lovade.
197
00:13:36,480 --> 00:13:37,560
Vill bara få betalt.
198
00:13:41,120 --> 00:13:45,080
Oroa dig inte för det. Du kommer att
få precis vad du förtjänar. Okej?
199
00:13:46,880 --> 00:13:47,880
[fliftar]
200
00:14:05,400 --> 00:14:08,760
Kommer du ihåg vad
Säger Paulus i Korintierbrevet?
201
00:14:10,720 --> 00:14:13,720
Gud låter dig inte prövas
över din styrka.
202
00:14:18,000 --> 00:14:19,320
Konst kommer från själen.
203
00:14:20,120 --> 00:14:22,680
Det är en återspegling av vilka vi är.
204
00:14:23,520 --> 00:14:24,800
Vi bara...
205
00:14:24,880 --> 00:14:27,520
Vi måste bara försöka vara
den bästa versionen av oss själva.
206
00:14:31,320 --> 00:14:32,320
[knackar]
207
00:14:33,800 --> 00:14:35,760
[i Sesotho] Där är du.
208
00:14:36,440 --> 00:14:39,080
Du bara försvann.
Är du okej?
209
00:14:39,160 --> 00:14:41,720
[på zulu] Ja. Bara för många människor.
210
00:14:42,960 --> 00:14:45,000
Ja, idag var det mycket.
211
00:14:52,760 --> 00:14:54,840
[i Sesotho] Hon gav den till dig,
gjorde hon inte?
212
00:14:57,720 --> 00:14:58,960
Läser du den mycket?
213
00:15:00,080 --> 00:15:01,120
[på Zulu] Inte tillräckligt.
214
00:15:04,440 --> 00:15:06,680
Är du säker på att du vill ta på dig det här?
215
00:15:08,520 --> 00:15:09,600
Det är mycket jobb.
216
00:15:10,640 --> 00:15:11,640
Ja.
217
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
[i Sesotho] Jag vill vara här.
218
00:15:15,160 --> 00:15:16,880
Jag hoppas att du känner likadant.
219
00:15:17,800 --> 00:15:19,160
Ja.
220
00:15:19,920 --> 00:15:21,240
det gör jag.
221
00:15:21,320 --> 00:15:22,440
Bra.
222
00:15:25,120 --> 00:15:27,000
Ehm, jag ska ta en dusch.
223
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
Okej.
224
00:15:31,040 --> 00:15:32,120
Lukas...
225
00:15:36,240 --> 00:15:37,360
Tack.
226
00:15:37,960 --> 00:15:39,840
För allt.
227
00:15:43,360 --> 00:15:44,360
[dörrbäckar]
228
00:15:46,040 --> 00:15:47,120
[dörren stängs]
229
00:15:51,080 --> 00:15:55,520
[sommar musik spelas]
230
00:16:13,880 --> 00:16:16,880
[olycksbådande musik spelas]
231
00:17:04,960 --> 00:17:07,120
-Vad gör du?
-Ett armband för dig.
232
00:17:07,920 --> 00:17:09,520
-För mig?
-Mmm hmmm.
233
00:17:10,120 --> 00:17:11,120
Låt oss se.
234
00:17:15,440 --> 00:17:16,960
Åh... det är bra.
235
00:17:18,000 --> 00:17:19,560
-Jag gillar färgerna.
-Jag också.
236
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Åh wow.
237
00:17:22,760 --> 00:17:24,240
När hände detta?
238
00:17:24,320 --> 00:17:25,360
Kunde inte sova.
239
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
Verkligen?
240
00:17:27,280 --> 00:17:30,160
När jag inte kan sova, jag bara...
stirra i taket.
241
00:17:30,920 --> 00:17:33,160
-Ja.
-Åh, min ängel, gissa vad?
242
00:17:33,840 --> 00:17:35,400
Queen hade med sig en glasslåda.
243
00:17:35,480 --> 00:17:37,520
Du borde ta dig till köket
om du vill ha några.
244
00:17:38,240 --> 00:17:39,280
[Lukas] Låt mig hjälpa dig.
245
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
Vi ses senare.
246
00:17:45,640 --> 00:17:47,760
[i Sesotho] Jag ser att du närmar dig.
247
00:17:47,840 --> 00:17:48,920
[på Zulu] Betyder ingenting.
248
00:17:51,720 --> 00:17:53,120
[i Sesotho] Varför gör du det?
249
00:17:53,760 --> 00:17:55,400
-Göra vad?
-Dra bort.
250
00:17:56,040 --> 00:17:57,240
[på Zulu] Vad menar du?
251
00:17:57,800 --> 00:18:00,520
Varje gång du kommer nära någon,
du kliver tillbaka.
252
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
[hån]
253
00:18:04,240 --> 00:18:06,240
[i Sesotho] Du vet
vad jag pratar om.
254
00:18:07,000 --> 00:18:08,240
Som på sjukhuset.
255
00:18:09,600 --> 00:18:12,520
Du har hållit dig på avstånd,
men det var du som kysste mig.
256
00:18:14,640 --> 00:18:16,040
Betydde det ingenting för dig?
257
00:18:17,040 --> 00:18:18,160
Du vet att det gjorde det.
258
00:18:21,520 --> 00:18:24,240
[i Sesotho] Jag trodde att detta var
början på något.
259
00:18:29,280 --> 00:18:31,600
[på Zulu] Neo, du vet inte
sakerna jag har gjort.
260
00:18:31,680 --> 00:18:32,840
[i Sesotho] Jag bryr mig inte.
261
00:18:33,440 --> 00:18:35,360
Jag vet vem du är, Lukas.
262
00:18:40,480 --> 00:18:41,520
Nej, det gör du inte.
263
00:18:55,600 --> 00:18:56,600
[hostar]
264
00:18:57,520 --> 00:19:00,560
[upplyftande musik spelas]
265
00:19:04,760 --> 00:19:06,120
-Tack sir.
- Du är välkommen.
266
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
[på zulu] God morgon.
267
00:19:09,360 --> 00:19:11,960
-God morgon.
-Hoppas dessa filtar kommer att hjälpa dig.
268
00:19:12,040 --> 00:19:13,320
-Tack.
-Tack.
269
00:19:17,040 --> 00:19:19,880
[upplyftande musik fortsätter]
270
00:19:25,280 --> 00:19:26,320
[hostar]
271
00:19:31,360 --> 00:19:33,240
-[på zulu] Hej.
-[hostar]
272
00:19:34,240 --> 00:19:35,440
Kan jag hjälpa dig?
273
00:19:36,640 --> 00:19:37,960
Jag är från härbärget.
274
00:19:38,920 --> 00:19:40,120
Jag heter Lukas.
275
00:19:41,080 --> 00:19:42,960
Kan jag ge dig lite mat?
276
00:19:44,240 --> 00:19:45,520
[på zulu] Ja. Tack.
277
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
[på Zulu] Är du okej?
278
00:19:49,360 --> 00:19:50,760
[på Zulu] Ja, jag mår bra.
279
00:19:52,440 --> 00:19:53,560
[på Zulu] Är du ensam?
280
00:19:54,880 --> 00:19:56,840
[på Zulu] Mitt barnbarn var med mig.
281
00:19:57,560 --> 00:19:58,600
[på Zulu] Var är han?
282
00:19:59,440 --> 00:20:01,240
[på Zulu] Det är inte ditt problem.
283
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
[på zulu] Jag förstår.
284
00:20:05,000 --> 00:20:07,400
Det betyder inte att jag inte kan hjälpa dig.
285
00:20:10,280 --> 00:20:11,600
Om du ändrar dig...
286
00:20:13,320 --> 00:20:14,920
du hittar mig på härbärget.
287
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
Adressen står på väskan.
288
00:20:17,880 --> 00:20:19,120
Adjö.
289
00:20:19,200 --> 00:20:20,480
[darrande]
290
00:20:24,880 --> 00:20:26,040
[på Zulu] Kan jag lita på dig?
291
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
[snivel]
292
00:20:42,320 --> 00:20:44,560
[på Zulu] Är du en bra man, Lukas?
293
00:20:45,880 --> 00:20:47,600
[på Zulu] Jag vet inte, men jag försöker.
294
00:20:49,720 --> 00:20:52,640
[på zulu] Mitt barnbarn
försvann för två dagar sedan.
295
00:20:54,880 --> 00:20:58,880
Han ville tjäna lite pengar
så jag kunde träffa en läkare.
296
00:20:59,600 --> 00:21:01,240
[hostar]
297
00:21:02,160 --> 00:21:03,520
Jag försökte stoppa honom.
298
00:21:04,360 --> 00:21:07,320
Men han ville inte lyssna...
299
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
[snivel]
300
00:21:09,320 --> 00:21:11,520
[på Zulu] Hur var han
ska få pengarna?
301
00:21:11,600 --> 00:21:14,960
[på Zulu] Genom att riskera sitt liv.
302
00:21:17,000 --> 00:21:18,240
[hostar]
303
00:21:30,480 --> 00:21:31,840
[andas tungt]
304
00:21:33,680 --> 00:21:34,800
Äh...
305
00:21:35,760 --> 00:21:37,400
[i Sesotho] Jag tror att du har krupp.
306
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Krupp?
307
00:21:40,080 --> 00:21:41,120
[på zulu] Vad är det?
308
00:21:41,200 --> 00:21:44,040
[i Sesotho] Det är ett tillstånd
får luftvägarna att svälla.
309
00:21:44,120 --> 00:21:45,680
Gör det svårt att andas.
310
00:21:46,200 --> 00:21:48,480
Men om du är glad att stanna
med oss i några dagar,
311
00:21:48,560 --> 00:21:50,840
Jag kan sätta dig på dropp
och behandla det med steroider.
312
00:21:51,520 --> 00:21:52,800
Hur låter det?
313
00:21:53,600 --> 00:21:56,160
[på zulu] Det är väldigt snällt.
Tack. [hostar]
314
00:21:56,840 --> 00:21:58,840
[på Zulu] Männen som
hämtade ditt barnbarn.
315
00:21:59,360 --> 00:22:00,600
Vad vet du om dem?
316
00:22:03,560 --> 00:22:04,560
[på zulu] Ingenting.
317
00:22:05,880 --> 00:22:08,240
Bara att de kör runt på natten...
318
00:22:08,840 --> 00:22:10,840
letar efter desperata människor.
319
00:22:11,880 --> 00:22:13,960
[i Sesotho] Hur gammal är David?
320
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Sexton.
321
00:22:17,680 --> 00:22:19,280
[gråter]
322
00:22:20,520 --> 00:22:24,320
[på Zulu] Hur ska han göra
stå upp mot vuxna män?
323
00:22:25,160 --> 00:22:26,560
[hostar]
324
00:22:26,640 --> 00:22:28,600
[på Zulu] Allt är mitt fel.
325
00:22:28,680 --> 00:22:30,040
Hmm-mmm.
326
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
[i Sesotho] Det är inte ditt fel.
327
00:22:31,760 --> 00:22:33,280
Du kunde inte ha stoppat honom.
328
00:22:35,600 --> 00:22:39,480
Vi kanske borde nå
ut till några sjukhus?
329
00:22:39,560 --> 00:22:41,480
Se om David har tagits in.
330
00:22:42,000 --> 00:22:44,600
[på Zulu] Det här fordonet som hämtade honom.
331
00:22:46,320 --> 00:22:47,760
Kommer du ihåg hur det såg ut?
332
00:22:49,160 --> 00:22:51,600
[på Zulu] Jag kan inte få det ur mig.
333
00:22:55,120 --> 00:22:56,280
[på Zulu] Du är säker nu.
334
00:22:57,040 --> 00:22:58,560
Neo kommer att ta hand om dig.
335
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
[på Zulu] Tack.
336
00:23:11,120 --> 00:23:14,680
[olycksbådande musik spelas]
337
00:23:29,120 --> 00:23:31,000
[däck knasar över stenar]
338
00:23:51,760 --> 00:23:52,800
[visslar]
339
00:23:58,520 --> 00:24:01,560
[olycksbådande musik fortsätter]
340
00:24:04,560 --> 00:24:06,400
Vill du tjäna lite pengar?
341
00:24:35,040 --> 00:24:36,520
[i Sesotho] Kan jag tänka mig att gå med dig?
342
00:24:38,520 --> 00:24:40,520
Är du inte hungrig?
343
00:24:40,600 --> 00:24:42,960
[på Zulu] Jag har fått nog. Tack.
344
00:24:46,640 --> 00:24:48,840
[i Sesotho] Lukas vet vad han gör.
345
00:24:48,920 --> 00:24:51,240
Om ditt barnbarn är där ute,
han kommer att få tillbaka honom.
346
00:24:51,920 --> 00:24:53,400
[på Zulu] Jag hoppas att du har rätt.
347
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
[suckar]
348
00:24:56,720 --> 00:24:58,960
[djup suck]
349
00:25:00,040 --> 00:25:01,520
[på zulu] Det är den här mannen...
350
00:25:01,600 --> 00:25:04,280
som brukade sova i parken.
351
00:25:04,360 --> 00:25:06,800
Han var väldigt snäll. Han hjälpte oss ofta.
352
00:25:08,960 --> 00:25:12,240
För ungefär en månad sedan såg jag
han klättra in i skåpbilen.
353
00:25:13,600 --> 00:25:15,720
Det var sista gången jag såg honom.
354
00:25:19,840 --> 00:25:22,840
[energisk musik spelas]
355
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
[gasp]
356
00:25:31,600 --> 00:25:32,600
[häva]
357
00:25:36,600 --> 00:25:37,600
[gasp]
358
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
Låt oss gå.
359
00:25:43,440 --> 00:25:44,600
Ring mig senare, va?
360
00:25:45,160 --> 00:25:47,200
- Jag tror det.
– Du behöver inte tänka på det.
361
00:25:47,280 --> 00:25:48,760
[Grayson] Som att du inte älskar mig.
362
00:25:50,160 --> 00:25:51,200
[Karabo] Hej.
363
00:25:51,280 --> 00:25:52,400
[Grayson] Ja.
364
00:25:52,480 --> 00:25:53,720
Sista för natten.
365
00:25:53,800 --> 00:25:56,000
Jesus! Titta på storleken på den här killen!
366
00:25:57,600 --> 00:26:00,120
Så... har du ett namn, pojke?
367
00:26:02,480 --> 00:26:03,480
Usch.
368
00:26:04,400 --> 00:26:06,760
Fick en av de starka,
tysta typer här, va?
369
00:26:06,840 --> 00:26:08,200
Okej. Um...
370
00:26:08,960 --> 00:26:10,480
Kan du slåss?
371
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
Vad är pengarna?
372
00:26:13,280 --> 00:26:15,120
Femhundra för en vinst.
373
00:26:16,320 --> 00:26:17,800
Så många slagsmål du orkar.
374
00:26:18,920 --> 00:26:21,720
[Grayson] Åh! åh! Det är min pojke!
375
00:26:21,800 --> 00:26:23,680
Fuck hans rumpa!
376
00:26:24,400 --> 00:26:25,880
Skicka hem den mannen!
377
00:26:26,880 --> 00:26:28,240
Skit. [snickers]
378
00:26:29,560 --> 00:26:30,880
[suckar]
379
00:26:30,960 --> 00:26:32,360
Vad är grejen tuff kille?
380
00:26:33,160 --> 00:26:34,160
Är du rädd?
381
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
Va?
382
00:26:38,480 --> 00:26:41,000
Nej, man. Få bort den här killen.
Gå och gör honom redo.
383
00:26:41,080 --> 00:26:42,680
-Få honom ur mitt ansikte!
-Låt oss gå.
384
00:26:43,440 --> 00:26:45,080
Gör ditt jobb. Gör ditt jobb.
385
00:26:46,200 --> 00:26:49,680
Ja, du har tur att jag är klädd
att vara styling, inte att slåss.
386
00:26:52,960 --> 00:26:56,120
[energisk musik spelas]
387
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
Två minuter.
388
00:27:34,800 --> 00:27:35,920
Vem är han?
389
00:27:36,000 --> 00:27:38,320
WHO? Honom? Han är ingen. Han är en luffare.
390
00:27:39,000 --> 00:27:40,680
Oroa dig inte. Du kan ta honom.
391
00:27:40,760 --> 00:27:43,360
- Han verkar ha en attityd.
-Hej, hej, hej.
392
00:27:44,160 --> 00:27:45,160
Fan honom. Okej?
393
00:27:45,720 --> 00:27:47,120
Han är ingen från gatan.
394
00:27:47,840 --> 00:27:49,240
Du är fyra i rad, älskling.
395
00:27:49,320 --> 00:27:52,360
Du är ett odjur i ditt företag
och du är en jävla mördare!
396
00:27:52,440 --> 00:27:53,560
Fan ja! Kom igen!
397
00:27:54,440 --> 00:27:55,800
Hej. Har du eh...
398
00:27:56,480 --> 00:27:59,040
Fick du den videon jag skickade till dig?
Du vet, hela...
399
00:27:59,120 --> 00:28:01,280
-Ja, ja, ja. Det är bra skit.
- Sjuk va?
400
00:28:02,000 --> 00:28:03,400
Använd det, använd det inte...
401
00:28:04,120 --> 00:28:06,200
[viskar] Jag går inte
att hålla det mot dig.
402
00:28:06,280 --> 00:28:07,920
Fan ja! Ja, man. Låt oss göra det här!
403
00:28:09,480 --> 00:28:11,440
-Fulla mig! Oj!
-Låt oss göra det här!
404
00:28:11,520 --> 00:28:12,840
Ja!
405
00:28:12,920 --> 00:28:14,120
Redo, tuffing?
406
00:28:14,640 --> 00:28:15,920
Inte direkt en rättvis kamp.
407
00:28:17,680 --> 00:28:20,960
[Grayson] Ja, se, de flesta
dessa killar har inte riktigt råd
408
00:28:21,040 --> 00:28:23,680
att få näsan bruten
och shit, du vet?
409
00:28:23,760 --> 00:28:26,400
Offentliga personer och sånt.
410
00:28:26,480 --> 00:28:28,080
För grammet. Förstår du?
411
00:28:29,000 --> 00:28:30,600
-Något mer jag borde veta?
-Ja!
412
00:28:31,560 --> 00:28:32,560
Gud ja!
413
00:28:33,440 --> 00:28:37,320
Du får inte det gröna
om du inte håller den ren.
414
00:28:37,400 --> 00:28:41,040
Det inkluderar huvudstötar, sparkar, armbågar...
saker av denna karaktär.
415
00:28:41,880 --> 00:28:42,880
Sval.
416
00:28:44,360 --> 00:28:45,360
Sval.
417
00:28:46,280 --> 00:28:51,760
Låt oss göra det här! Va?
418
00:28:52,560 --> 00:28:54,840
Låt oss räkna ner dem, älskling!
419
00:28:54,920 --> 00:28:59,880
Fem… fyra… tre… två… en…
420
00:28:59,960 --> 00:29:02,160
Kämpa!
421
00:29:04,920 --> 00:29:06,040
[lyfta]
422
00:29:09,920 --> 00:29:10,960
-[dun]
-[flämt]
423
00:29:11,640 --> 00:29:12,720
-[dun]
-[flämt]
424
00:29:18,400 --> 00:29:19,720
[andas tungt]
425
00:29:21,120 --> 00:29:22,120
-[dun]
-[flämt]
426
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
-[dun]
-[flämt]
427
00:29:27,360 --> 00:29:29,160
[skriker]
428
00:29:36,520 --> 00:29:38,240
-[dun]
-[flämt]
429
00:29:40,920 --> 00:29:42,800
-[dun]
-[flämt]
430
00:29:44,680 --> 00:29:45,680
-[dun]
-[flämt]
431
00:29:47,480 --> 00:29:49,160
-[dun]
-[flämt]
432
00:29:50,760 --> 00:29:52,480
Nej! Inga! Inga!
433
00:29:52,560 --> 00:29:53,600
Kom igen!
434
00:29:53,680 --> 00:29:55,040
Kom upp för fan...
435
00:29:55,120 --> 00:29:56,480
-[dun]
-[flämt]
436
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
-[dun]
-[flämt]
437
00:30:01,760 --> 00:30:03,800
[andas tungt]
438
00:30:03,880 --> 00:30:06,120
Hej! Whoa, whoa, whoa!
Vad fan gör du?
439
00:30:06,200 --> 00:30:08,800
Lägg undan biten!
Vill du skrämma bort pengarna?
440
00:30:08,880 --> 00:30:10,440
Vad fan är det här för skit?
441
00:30:10,520 --> 00:30:11,880
Hej, vem fan är du?
442
00:30:11,960 --> 00:30:13,200
Det här är min kamp...
443
00:30:13,280 --> 00:30:14,320
Okej. Okej. Okej.
444
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
[pistolskott]
445
00:30:22,720 --> 00:30:25,720
[olycksbådande musik spelas]
446
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Jonas?
447
00:30:33,280 --> 00:30:34,280
Jonas?
448
00:30:34,800 --> 00:30:36,560
[andas tungt]
449
00:30:41,280 --> 00:30:44,640
[dramatisk musik spelas]
450
00:30:54,840 --> 00:30:58,600
[i Sesotho] Det bästa
du kan göra är att vila lite.
451
00:31:00,280 --> 00:31:02,240
[på Zulu] Jag går inte
att kunna sova.
452
00:31:02,320 --> 00:31:06,760
[i Sesotho] Oroa dig inte. Jag lägger
något i ditt dropp för att hjälpa dig.
453
00:31:06,840 --> 00:31:08,400
[på zulu] Nej. Snälla gör inte det.
454
00:31:09,080 --> 00:31:12,200
Om David kommer tillbaka under natten...
455
00:31:12,280 --> 00:31:13,720
Jag vill vara vaken.
456
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
Okej.
457
00:31:17,960 --> 00:31:19,880
Kan du läsa den här boken för mig?
458
00:31:21,400 --> 00:31:24,720
Okej, min ängel. Låt mig bara avsluta
här så kommer jag till ditt rum. Okej?
459
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
Okej.
460
00:31:28,440 --> 00:31:29,640
[skratt]
461
00:31:29,720 --> 00:31:31,360
[på Zulu] Din dotter är vacker.
462
00:31:32,320 --> 00:31:33,560
[i Sesotho] Hon är inte min.
463
00:31:34,880 --> 00:31:35,960
Åh...
464
00:31:37,480 --> 00:31:38,960
[på Zulu] Har du barn?
465
00:31:40,240 --> 00:31:41,600
[i Sesotho] Tyvärr inte.
466
00:31:41,680 --> 00:31:44,160
Kan jag få dig något?
Lite te eller vatten kanske?
467
00:31:45,160 --> 00:31:46,840
[på Zulu] Nej, tack. Jag mår bra.
468
00:31:47,920 --> 00:31:51,800
[i Sesotho] Okej, jag meddelar dig
om jag hör något.
469
00:31:51,880 --> 00:31:53,000
[på Zulu] Tack.
470
00:31:55,280 --> 00:31:56,280
Neo...
471
00:31:57,760 --> 00:32:01,600
Du gör Guds verk här. [suckar]
472
00:32:02,440 --> 00:32:04,200
Och han ler ner mot dig.
473
00:32:05,000 --> 00:32:06,320
Jag kan känna det.
474
00:32:09,520 --> 00:32:10,520
[i Sesotho] Tack.
475
00:32:12,760 --> 00:32:16,040
[däcken skriker]
476
00:32:18,720 --> 00:32:22,080
[Grayson] Titta, jag sa till dig. Vi springer
satsningarna och vi tar ett snitt. Det är det.
477
00:32:24,240 --> 00:32:25,920
Vem fan ska ni vara?
478
00:32:26,000 --> 00:32:27,200
Spelkommissionen?
479
00:32:27,280 --> 00:32:28,760
Det är inte de riktiga pengarna, eller hur?
480
00:32:29,560 --> 00:32:30,800
Nej.
481
00:32:30,880 --> 00:32:32,000
Vi har en lista.
482
00:32:32,720 --> 00:32:35,400
Det finns ett inköp. Tio tusen per kamp.
483
00:32:35,960 --> 00:32:38,040
För det mesta är det för
dessa rika kukhuvuden.
484
00:32:38,120 --> 00:32:39,880
Vad är den stora jävla grejen?
485
00:32:40,920 --> 00:32:41,920
Den stora affären…
486
00:32:42,760 --> 00:32:45,160
är att du utnyttjar
av desperata människor.
487
00:32:45,240 --> 00:32:47,120
-[hånar]
-Nu har en av dem försvunnit.
488
00:32:48,800 --> 00:32:50,320
namnet är David. Han är bara ett barn.
489
00:32:51,680 --> 00:32:52,960
Han var här för några nätter sedan.
490
00:32:54,680 --> 00:32:57,840
Tja, jag känner ingen
sådär, vet du?
491
00:32:57,920 --> 00:32:58,920
[nosar]
492
00:32:59,000 --> 00:33:00,720
Jag kör ingen barnshow.
493
00:33:01,640 --> 00:33:02,760
Vad fan?
494
00:33:02,840 --> 00:33:04,360
Sluta slösa bort vår tid.
495
00:33:04,440 --> 00:33:05,720
okej! okej!
496
00:33:05,800 --> 00:33:07,360
Bara lugna ner dig!
497
00:33:08,760 --> 00:33:10,040
Jävla John Wick här borta!
498
00:33:10,560 --> 00:33:12,640
Ja. Bra. Knulla! Han var här. Okej?
499
00:33:13,120 --> 00:33:15,080
Men vi tvingade honom inte
att komma in i ringen.
500
00:33:16,080 --> 00:33:18,360
Han ville tjäna lite pengar,
så vi hjälpte honom.
501
00:33:19,160 --> 00:33:20,160
Hjälpte honom.
502
00:33:21,200 --> 00:33:22,240
Var är han nu?
503
00:33:22,320 --> 00:33:23,560
jag vet fan inte.
504
00:33:24,160 --> 00:33:26,600
Vi har en kille. Han tar dem
till staden. Okej?
505
00:33:26,680 --> 00:33:27,720
Det är det!
506
00:33:29,160 --> 00:33:30,160
Knulla!
507
00:33:32,040 --> 00:33:34,520
- Det är det inte, eller hur?
-Vad fan, är du döv?
508
00:33:35,040 --> 00:33:37,200
Jag pratar inte med dig!
509
00:33:38,240 --> 00:33:39,240
Ah...
510
00:33:41,400 --> 00:33:43,040
Vart tar han dem?
511
00:33:43,120 --> 00:33:44,520
Jag tänker inte fråga dig igen.
512
00:33:45,160 --> 00:33:46,200
Hej, hej man.
513
00:33:46,280 --> 00:33:50,280
Berätta bara för dem vad de vill veta
så att vi kan komma härifrån.
514
00:33:50,360 --> 00:33:51,680
-Okej?
-Berätta vad?
515
00:33:52,240 --> 00:33:53,520
Kom igen, man. Berätta bara för dem.
516
00:33:55,320 --> 00:33:58,520
-Vad fan gjorde du?
-Åh, som du bryr dig om dem?
517
00:33:59,360 --> 00:34:00,560
Jag gjorde precis som du gör.
518
00:34:01,600 --> 00:34:03,320
Jag hittade ett sätt att tjäna lite pengar.
519
00:34:03,400 --> 00:34:04,440
Börja prata.
520
00:34:06,680 --> 00:34:07,680
jag eh...
521
00:34:09,200 --> 00:34:10,200
Jag hittade en köpare.
522
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
För vad?
523
00:34:13,120 --> 00:34:14,360
Jag vet inte.
524
00:34:14,440 --> 00:34:16,640
Jag vill inte veta.
Det är hans jävla sak.
525
00:34:16,720 --> 00:34:19,440
Lyssna, jag släpper dem bara där
och jag får ut.
526
00:34:19,520 --> 00:34:20,640
Vem är han?
527
00:34:24,480 --> 00:34:25,560
Vem är han?
528
00:34:26,080 --> 00:34:27,920
Jag svär att jag inte vet.
529
00:34:31,520 --> 00:34:32,760
Men jag kan ta dig till honom.
530
00:34:35,000 --> 00:34:36,320
Skit!
531
00:34:36,400 --> 00:34:37,680
Skit?
532
00:34:37,760 --> 00:34:40,040
Det är allt du har
att säga just nu är skit?
533
00:34:40,120 --> 00:34:41,720
Fy fan, jävel.
534
00:34:57,520 --> 00:35:00,440
[kuslig musik spelas]
535
00:35:03,320 --> 00:35:04,520
[låset skramlar]
536
00:35:30,520 --> 00:35:32,520
[fotspår]
537
00:35:37,000 --> 00:35:40,400
♪ Vad finns att hålla i ♪
538
00:35:40,480 --> 00:35:43,280
♪ I ljuset av denna mån? ♪
539
00:35:43,360 --> 00:35:46,400
♪ Mitt sinne fortsätter att söka ♪
540
00:35:46,480 --> 00:35:49,720
♪ Men mitt hjärta bestämmer ♪
541
00:35:50,520 --> 00:35:52,800
♪ Tankar kan vara grymma ♪
542
00:35:52,880 --> 00:35:55,800
♪ De är inte mina att äga ♪
543
00:35:55,880 --> 00:35:59,400
♪ Utrymmet nystas upp ♪
544
00:35:59,480 --> 00:36:02,160
♪ När du släpper taget ♪
545
00:36:03,600 --> 00:36:06,160
♪ Vad är ditt, det är inte mitt ♪
546
00:36:06,240 --> 00:36:09,680
♪ Den energin går idag ♪
547
00:36:09,760 --> 00:36:12,880
♪ Fjädern i elden ♪
548
00:36:12,960 --> 00:36:16,120
♪ Kommer att blåsa hem den på din väg ♪
549
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
Hej?
550
00:36:42,520 --> 00:36:43,680
Lyssna.
551
00:36:43,760 --> 00:36:46,520
Lyssna. Killar. Jag känner inte ens den här killen.
552
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Okej?
553
00:36:48,960 --> 00:36:52,720
Jag svär vid Gud. Jag gör bara siffrorna.
Jag gör det där med pengar.
554
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
[häftar]
555
00:36:55,080 --> 00:36:56,400
Hej! Kan du höra mig?
556
00:36:56,480 --> 00:36:57,480
Hej!
557
00:36:58,040 --> 00:36:59,080
Håll käften!
558
00:37:06,880 --> 00:37:07,960
Broder, jag fattar det inte.
559
00:37:09,040 --> 00:37:10,720
Om du har levt hela tiden...
560
00:37:12,320 --> 00:37:13,960
varför kom du inte och hittade mig?
561
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Vad tror du att jag gör?
562
00:37:15,360 --> 00:37:17,960
-Det här är jag som hittar dig.
-Jonah, det har gått fem år, man.
563
00:37:20,640 --> 00:37:21,880
Alla tror att du är död.
564
00:37:25,320 --> 00:37:26,600
Varför tog det dig så lång tid?
565
00:37:29,760 --> 00:37:31,800
Vem har mina diamanter?
566
00:37:31,880 --> 00:37:33,640
[skriker]
567
00:37:34,240 --> 00:37:36,240
[skriker]
568
00:37:37,480 --> 00:37:40,080
Vem flög helikoptern?
Vem flög helikoptern?
569
00:37:41,440 --> 00:37:43,160
Du kommer att drunkna här, min vän.
570
00:37:43,240 --> 00:37:44,800
Var är mina diamanter?
571
00:37:46,080 --> 00:37:47,160
-[dun]
-[häva]
572
00:37:49,640 --> 00:37:51,240
Det regnade mycket i området.
573
00:37:52,120 --> 00:37:53,640
Gruvan började svämma över.
574
00:37:55,800 --> 00:37:57,240
Trodde jag skulle drunkna.
575
00:37:59,040 --> 00:38:00,400
En del av mig hoppades att jag skulle göra det.
576
00:38:01,800 --> 00:38:02,800
Men…
577
00:38:04,120 --> 00:38:05,600
de bestämde att jag var värd att flytta.
578
00:38:08,480 --> 00:38:09,960
Det var då jag tog min chans.
579
00:38:11,600 --> 00:38:12,880
Det var två månader sedan, bror.
580
00:38:14,200 --> 00:38:15,400
Du är en svår man att hitta.
581
00:38:19,760 --> 00:38:21,480
Sakta ner. Vi är nästan där.
582
00:38:26,040 --> 00:38:27,520
Jag hade ingen aning. Jag är så ledsen.
583
00:38:29,120 --> 00:38:30,120
Det är coolt, man.
584
00:38:32,400 --> 00:38:33,400
Jag menar det.
585
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
[bildörren öppnas]
586
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
[bildörrarna stängs]
587
00:39:05,640 --> 00:39:07,120
[gate bäckar]
588
00:39:32,600 --> 00:39:34,920
♪ Inget om detta spelar någon roll... ♪
589
00:39:47,360 --> 00:39:50,360
[kuslig musik spelas]
590
00:39:59,440 --> 00:40:01,680
♪ Tankar kan vara grymma ♪
591
00:40:01,760 --> 00:40:04,480
♪ De är inte mina att äga... ♪
592
00:40:30,920 --> 00:40:31,920
David?
593
00:40:37,200 --> 00:40:38,200
Är du David?
594
00:40:42,320 --> 00:40:43,440
Jag heter Lukas.
595
00:40:44,920 --> 00:40:46,880
Jag är här för att hjälpa till.
Din mormor skickade mig.
596
00:40:49,400 --> 00:40:52,760
Titta, du måste vara försiktig. Det finns en
man här nere och han skadar människor.
597
00:40:52,840 --> 00:40:54,760
Han tar bort dem
och de kommer inte tillbaka.
598
00:41:04,320 --> 00:41:05,320
Är han ensam?
599
00:41:05,400 --> 00:41:07,640
Jag... jag vet inte. Jag tror det.
600
00:41:07,720 --> 00:41:09,040
Har inte sett honom med någon.
601
00:41:09,840 --> 00:41:11,720
Okej, du måste sitta hårt. Håll dig lugn.
602
00:41:12,280 --> 00:41:13,640
Jag återkommer så snart jag kan.
603
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
Vänta. Vänta.
604
00:41:16,760 --> 00:41:18,240
Du... Du kan bara skjuta låset.
605
00:41:18,320 --> 00:41:20,320
Då vet han att jag är här.
606
00:41:22,480 --> 00:41:23,680
Du måste lita på mig.
607
00:41:24,200 --> 00:41:25,440
Jag kommer tillbaka. Jag lovar.
608
00:42:03,000 --> 00:42:05,960
[olycksbådande musik spelas]
609
00:42:40,200 --> 00:42:41,880
Han gick bara förbi. Han gick precis förbi!
610
00:42:47,480 --> 00:42:48,960
[låset skramlar]
611
00:42:50,440 --> 00:42:53,440
[dramatisk musik spelas]
612
00:43:02,600 --> 00:43:03,800
-Grayson...
-[bildörren smäller]
613
00:43:04,320 --> 00:43:05,320
Hjälp!
614
00:43:05,400 --> 00:43:06,440
Hjälp!
615
00:43:06,520 --> 00:43:08,040
-[bilmotorn startar]
-Hjälp oss!
616
00:43:09,200 --> 00:43:11,160
-Hej!
-[dämpad gråt]
617
00:43:11,240 --> 00:43:14,240
[pistolskott]
618
00:43:14,320 --> 00:43:15,960
[fliftar]
619
00:43:18,800 --> 00:43:20,960
Hjälp! Hjälp!
620
00:43:21,600 --> 00:43:22,720
Åh! åh! åh!
621
00:43:22,800 --> 00:43:24,280
Åh shit!
622
00:43:24,360 --> 00:43:27,360
Snälla, man. Snälla, det hade jag inte
något med detta att göra. Behaga!
623
00:43:28,360 --> 00:43:30,760
Gud, jag hade ingenting med det att göra.
Jag är oskyldig. Behaga.
624
00:43:30,840 --> 00:43:33,000
Jag är jävla oskyldig. [gråter]
625
00:43:35,040 --> 00:43:36,040
Det var hon också.
626
00:43:39,840 --> 00:43:42,840
[olycksbådande musik spelas]
627
00:43:56,960 --> 00:43:58,440
[i Sesotho] Hur är din andning?
628
00:43:59,360 --> 00:44:01,240
-[på Zulu] Blir bättre, tack.
-Bra.
629
00:44:02,880 --> 00:44:05,840
-[i Sesotho] Fick du någon sömn?
-[på zulu] Det spelar ingen roll.
630
00:44:09,200 --> 00:44:11,040
[i Sesotho] Rose... Titta.
631
00:44:13,840 --> 00:44:16,840
[upplyftande musik spelas]
632
00:44:55,240 --> 00:44:56,360
-Åh.
-Så där.
633
00:44:56,440 --> 00:44:57,440
Tack.
634
00:44:58,040 --> 00:44:59,400
Tack.
635
00:44:59,480 --> 00:45:02,280
Så... ni träffades i armén?
636
00:45:02,360 --> 00:45:03,360
[Lukas] Japp.
637
00:45:03,440 --> 00:45:05,200
[skratt] På skjutfältet faktiskt.
638
00:45:05,720 --> 00:45:07,240
Jag var tvungen att lära honom att skjuta.
639
00:45:07,320 --> 00:45:08,960
Han lärde mig inte att skjuta.
640
00:45:09,040 --> 00:45:11,120
Vänligen lyssna inte på den här killen.
Jag kunde skjuta.
641
00:45:11,640 --> 00:45:15,160
Tja, jag menar att du kan trycka på avtryckaren.
Det är inget fel på dina fingrar.
642
00:45:15,240 --> 00:45:18,040
-Du kunde bara inte slå någonting.
-Du är så full av skit, bror.
643
00:45:18,120 --> 00:45:21,360
- Han ljuger.
-Okej, men du måste ha många historier?
644
00:45:21,440 --> 00:45:24,240
Hmm. Jag har berättelser i dagar.
645
00:45:24,320 --> 00:45:26,400
- Lita på mig.
-Okej. Tja, du måste berätta lite för mig
646
00:45:26,480 --> 00:45:29,200
- för han vill inte berätta något för mig.
-Jag undrar varför?
647
00:45:29,280 --> 00:45:31,320
– Nej, det gör vi inte.
-Varför inte?
648
00:45:31,400 --> 00:45:33,840
Jonah är en bullshit.
Lita inte på något han säger.
649
00:45:33,920 --> 00:45:35,280
Speciellt när han dricker.
650
00:45:35,360 --> 00:45:37,160
Ja, jag är skiten här.
651
00:45:38,320 --> 00:45:40,000
Jag håller i alla fall mitt ord, eller hur?
652
00:45:42,720 --> 00:45:43,720
[suckar]
653
00:45:44,880 --> 00:45:46,360
Jag tjatar bara med dig, bror.
654
00:45:48,800 --> 00:45:49,880
Lukas ljuger aldrig.
655
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
Det är ett faktum.
656
00:45:56,600 --> 00:45:58,080
Hur som helst, det har varit en lång dag.
657
00:45:59,400 --> 00:46:00,680
Jag ska kalla det.
658
00:46:02,720 --> 00:46:03,760
[stönar]
659
00:46:04,400 --> 00:46:05,680
Frid, Jonas.
660
00:46:05,760 --> 00:46:06,760
[Jonah] Skål, man.
661
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
[fotspår]
662
00:46:11,720 --> 00:46:13,880
Jag ska kolla på Nandi.
663
00:46:14,400 --> 00:46:15,400
Säker.
664
00:46:17,080 --> 00:46:20,440
[eftertänksam musik spelas]
665
00:46:35,480 --> 00:46:38,480
[mild musik spelas]
666
00:47:08,560 --> 00:47:10,160
[i Sesotho] Du borde gå och lägga dig.
667
00:47:11,000 --> 00:47:12,400
Äh... öh...
668
00:47:12,480 --> 00:47:13,520
[på Zulu] Jag är inte trött.
669
00:47:14,600 --> 00:47:15,600
Mmm.
670
00:47:16,280 --> 00:47:17,360
[i Sesotho] Inte jag heller.
671
00:47:27,560 --> 00:47:28,720
[i Sesotho] Kommer du?
672
00:47:30,680 --> 00:47:33,680
[bekymmerslös musik spelas]
673
00:47:39,440 --> 00:47:40,440
[dörren stängs]
674
00:48:12,400 --> 00:48:15,040
♪ Du verkar vara själv ♪
675
00:48:15,120 --> 00:48:17,440
♪ Du verkar vara dig själv idag ♪
676
00:48:18,240 --> 00:48:23,680
♪ Mer än igår ♪
677
00:48:23,760 --> 00:48:26,480
♪ Åh, åh, åh ♪
678
00:48:26,560 --> 00:48:29,120
♪ Åh, åh, åh ♪
679
00:48:29,200 --> 00:48:32,040
♪ Du tappade bort dig själv ♪
680
00:48:32,120 --> 00:48:34,800
♪ Kastas längs vägen ♪
681
00:48:34,880 --> 00:48:40,360
♪ Den kärleken var igår ♪
682
00:48:40,440 --> 00:48:42,520
♪ Åh, åh, åh ♪
683
00:48:42,600 --> 00:48:44,640
♪ Åh, åh, åh ♪
684
00:48:45,880 --> 00:48:48,400
♪ Åh, åh, åh ♪
685
00:48:48,480 --> 00:48:50,360
♪ Åh, åh, åh ♪
686
00:49:07,840 --> 00:49:09,280
[klickar]